在過去的一兩年中，由于全球金融危機的影響，日本農業機械行業受到了前所未有的考驗；與此同時，日本政權的輪換也為新農業的開創、農機化的發展提供了契機。日本新時期農機化的現狀如何，未來又將怎樣發展？我們翻譯了本報合作伙伴、日本“新農林社”社長岸田義典先生為日本《農機新聞》撰寫的社論。

　　種種嚴峻形勢必須深刻反思

　　2009年，作為日本農業機械行業的從業者，我們遭遇了以往從未有過的危機。這就是由于全球經濟不景氣帶來的對發達國家以拖拉機為龍頭的出口產業大幅衰減。雖然這種衰減的部分由于泰國、中國這樣的新興國家的需求增加而多少彌補了一些，但從銷售量的規模上看，我們仍然迫切地希望以美國為代表的國家經濟能夠盡快復蘇，恢復進口需求。

　　從日本的內需狀況上我們可以看出日本經濟的低迷，副業收入的下降等已經嚴重影響到對農業機械的需求。面向國內的出庫額約為1726億日元，是上一年度同期的90.2%，下降了約一成。出口方面下降了約40%?？備N量共計為2529億日元，是上一年度同期的78.7%，不能不說情況十分嚴峻。

　　除了上述國際、國內形勢之外，現在日本農業面臨的**大問題是快速的高齡化，新生農業人才甚少。目前的日本農業可以說是由年過古稀的農民來苦苦承擔，這樣下去，5年后將無人擔負起農業，包括林業。由于務農人手急劇減少，與時俱進地研究、開發精密農用機械與普及是我們今后工作的重點，如不盡早抓緊，農機產業的銷售、維持將難以為繼。從這個意義上看，符合時代需求的農業機械的研發工作在某種程度上落后于現狀。

　　有鑒于此，目前日本一些大型企業正在積極地組織面向巨大的中國市場進軍，但還尚未形成有關本地化生產的體系全部在中國生產的制度。由于必須維持日本工廠的生存，高附加值、高精度、高質量的配件以日本生產、提供的方式占主導地位，但隨著中國生產質量的提高，生產成本的降低，本人認為，日本企業還是應該以扎根中國為目標，建立在中國開展全面本地化生產的制度。將來在印度等國也可以考慮采取用同樣模式。在全球一體化中，我們考慮海外市場時，需要以各種彈性策略來應對，如果不能果斷地實行本地化，將不能適應世界發展潮流。

　　以政權輪換為契機開創新農業

　　2009年是日本歷史上意義重大的一年。在政權選舉上，民主黨取得革命性的勝利。從其宣言上看，民主黨承諾了許多公約，該怎樣具體兌現這些承諾，這是日本國民注意的焦點。期待新政權能夠認真地考慮日本今后在這個地球中將成為一個什么樣的國家、日本將以何種形式對世界作出自己的貢獻，以哲學理論為依托，展開切實、長遠、明確的全新政治。期待新農業政策出臺的我們，在這里再次重申有必要徹底地深刻地反思與我們息息相關的農業和農業機械產業。

　　長期以來，來自方方面面的學者對有關重整、振興日本農業提出各種諫言，但真正能把握住農業真諦的諫言真是寥寥無幾。本人反復列舉各種事實，闡述人類畢竟是生物圈中的一員，是在漫長的宇宙長河中繁衍、進化中誕生的生物。就是說，人類在嚴酷的宇宙自然環境中不得不維系我們周圍的的生命系。這時我們就可以看出農業的重要性。與工業和第三產業不同，農業在廣義上說是人與人周圍的生命體的協調。那么怎樣讓人類與世界上的生命體和諧呢？要創出更優美和諧的環境，農業必須成為**重要的靶子，這就不可缺少利用工具和機械的手段。機械的性質決定和諧形式的不同?，F在，日本的農業側重圍繞糧食生產展開，雖有以規模化生產降低成本的呼聲，但僅此不足以使農業可持續發展，更宏觀上看，要全面考慮淡水生物、海水生物、平原生物、山地生物，使他們和諧起來為人類帶來利益。依據環保政策，以前所未有的方式明確日本在制定長遠的農業政策上的著眼點。

　　智能小型化農機的開發和普及

　　政權雖然輪換，但日本農業的諸多難題卻沒有改變，政府反復提出的政治框架，雖然推進了集體農社、培養了大規模農業的法人，但日本的耕地構造不論怎樣推進大規模化，日本小區塊、分散型的耕地結構沒有發生變化。本人自1970年開始提出，日本農業**基本的問題在于耕地的小區塊，分散型。本人呼吁從中找出利弊，制定出具有劃時代意義的機械化生產技術體系的想法到目前一直都沒有改變。

　　自明治以來推動將小區快、分散型的耕地改造成如同歐美那樣大區塊、集約型的耕地的改造事業，可以說即使再怎么加強推進也是不可能實現的。應當研究能夠提高小區快、分散型耕地效益的機械化體系，讓農戶使用。依托先進的信息技術，開發、普及小型智能機械。一臺1000馬力的大型拖拉機需要一名司機，50臺以上、20馬力左右的小型智能機械投入到分散型的耕地中也是一人管理。信息技術的革命性進步使得夢想中的農業機器人的出現成為可能。目前在各大學、研究機構著手研發部分農用機器人，但研發投入的資金甚少，進度緩慢。

　　在此政權輪換之際，政府應該果斷地加大研發資金的投入。篩選機械化研發的目標，開發出用少數人管理分散型耕地的機械化系統。史**前**的研發大投入已刻不容緩。

　　教育與人才上的創新

　　現在，日本務農人手枯竭，有必要再一次對農業相關教育體系進行改革和重建。特別是應該把農業教育納入義務教育，使之成為常規課程。這樣才能廣泛地培養出面向農業的人才。“農”這個字在大學等被驅逐了很久，有必要借這個機會為“農”字的基本概念正名，有關“農”字從廣義上再定義，活用其概念應用于教育與研究。

　　世界上不喜歡農業的年青一代紛紛涌入都市，究其原因是由于農產品與農業以外的工業產品的交易條件對農業過于不利。敏銳的年輕人便遠離了農業，這是世界上的通病。本人認為，農產品價格過于低廉的傾向必須給予糾正。

　　對農機行業行政的建議

　　如上所述，農業是生命系的相互作用，生命系需要方方面面的作用，這種作用不是以手工作業而是通過機械和設施來完成的，這就需要新的農業機械和農業設施等。通過對于世界生態系整體上的認識，農業與環境的關系來看日本的現狀，抓住政治變革的機遇，大家一起努力找出切實可行的政策及生產的手段。作者認為有必要借此機會召集農機業界的相關人士，向新政權就對新農機業的政改提出建議。利用新的政治體制全力推進新農機業事業。擺脫日本農業的困境，要靠新農業機械化，而新農業機械化的實施要靠我們農機產業界的同仁來落實。

　　(本文譯者李桂利同志系中國國際電視總公司譯審，翻譯中對原文略有刪節。)